Steve Earle et Los Lobos sont deux institutions de la musique roots qui marquent le monde depuis au moins les années 1980, et ils partagent un long passé commun. Au fil des années, Earle et Los Lobos ont parcouru les scènes ensemble et ont partagé d’innombrables plateaux, mais ils n’avaient jamais collaboré jusqu’à présent.
Aujourd’hui, ils se réunissent sur « Volver A Celaya », une nouvelle chanson écrite par Earle du point de vue d’un ouvrier mexicain né au Mexique qui a passé la majeure partie de sa vie aux États-Unis et qui prévoit maintenant de retourner dans sa patrie. L’an dernier, Earle a animé des ateliers d’écriture de chansons à Brooklyn, et c’est à ce moment-là qu’il l’a écrite. Il a commencé à la jouer en live depuis lors. C’est une pièce dure, belle et sincère, avec beaucoup d’empathie. Earle et Los Lobos l’ont enregistrée ensemble à Richmond, en Virginie, au début de l’été dernier, avec Steve Berlin, membre de Los Lobos, à la production. Voici ce que Earle en dit :
Le personnage qui vous parle dans cette chanson est basé sur des gars avec qui je travaillais sur des cadres de maisons, juste après avoir quitté le lycée en 1971. Au début, je travaillais avec d’autres gars qui me ressemblaient — des Anglos sur des équipes qui travaillaient de 7 h à 15 h 30, puis terminaient leur journée et se rendaient au pub le plus proche. Le salaire minimum était de 1,60 $ de l’heure, et je n’ai jamais ramené à la maison un chèque de plus de 85 dollars — jusqu’au jour où j’ai découvert que les équipes mexicaines travaillaient du lever au coucher du soleil, parfois 50, voire 55 heures par semaine. Peu de temps après avoir commencé avec ces gars-là, j’ai eu cent dollars en main pour la première fois de ma vie. C’était tout simplement une autre façon de penser à gagner sa vie. Ces gars mettaient toutes les heures qu’ils pouvaient, ramenaient l’argent à leur famille sur le Westside — ou de l’autre côté de la frontière jusqu’au Mexique. Je ne me plaignais pas de travailler tard, car, autant que je sache, rien de « cool » n’arrive avant la tombée de la nuit.
Ces jours-ci, avec le mot « immigration » sur toutes les lèvres, je me surprends à me demander où sont Cruz, Armando et Eusebio aujourd’hui et ce qu’ils feraient de ce bazar, alors j’ai commencé à mettre des mots dans leur bouche. Lorsque l’écriture était terminée et qu’il a fallu enregistrer, il n’y avait aucun doute dans mon esprit sur qui appeler. Los Lobos et moi sommes reliés par nos racines depuis le début de nos carrières. Nous avons partagé des scènes lors de festivals et parcouru des tournées ensemble comme un package, mais une collaboration en studio restait une case encore non cochée — jusqu’à maintenant.
Et voici ce que Steve Berlin dit :
Travailler avec Steve Earle sur ce projet est l’aboutissement le plus récent d’une relation longue et fructueuse qui remonte à des décennies. Nous nous sommes vraiment éclatés en travaillant sur cette chanson spéciale avec lui, car peu d’auteurs-compositeurs peuvent dire tant en peignant simplement le tableau de la vie sous le régime actuel. Nous sommes impatients de futures collaborations.
Regardez ce qui suit ci-dessous.
« Volver A Celaya » est disponible dès maintenant sur New West Records. Cet automne, il sera disponible sur un vinyle 7 pouces en édition limitée, avec la chanson de Earle de 2007, « City Of Immigrants », sur le côté B. Il y a quelques mois, Earle a partagé une vidéo réalisée par Steve Buscemi pour cette chanson :
Ce vinyle 7″ sort le 16 octobre, et vous pouvez le précommander ici.
