La Francophonie débarque en Chine
le 15 mars 2010 15:15 par Bande à part
C'est entre deux bières allemandes la semaine passée qu'un de mes amis ici à Hong Kong, Chris DeWolf, ex-Montréalais d'adoption et collaborateur occasionnel à Bande à part, m'a dit qu'un certain rappeur algonquin allait s'arrêter à Hong Kong à la Fête de la Francophonie.
C'est qui, c'est qui? Des rappeurs de ma province natale vont donner un spectacle en ma terre ancestrale?
Après un peu de « googlage », j'ai trouvé que nos représentants du Québec allaient être Samian et Anodajay (avec DJ Horg), et que c'était pour la tournée annuelle organisée par quelques ambassades de pays de la Francophonie pour promouvoir le français en Chine. Les trois artistes de hip-hop ou d’électro suivent donc les pas de Chinatown (2008) et d'Accrophone (2009), et poursuivent en ce moment même leur tournée chinoise, accompagnés de la Liégoise Labiur et de la formation bretonne AL K Traxx.
Le concert de Hong Kong a donc eu lieu un samedi après-midi nuageux (22 °C sans trop d’humidité) à l'ancienne résidence des policiers mariés, qui consiste en deux longs vieux immeubles de six ou sept étages avec, entre les deux, un carré de sable gros comme une patinoire recouvert de gazon synthétique pour l'occasion, orné de lapins géants sur lesquels on peut grimper.
Abandonné depuis 2000, ce complexe situé dans le quartier branché de SoHo au Centre-Ville a été rouvert l'année dernière et fait figure inhabituelle dans un quartier de bars aux loyers exorbitants. Les premiers étages des immeubles de chaque côté servent maintenant d'espace artistique où exposent des artistes multimédias ou d'installation (envahis par les hordes d'universitaires maniaques de la caméra SLR cet après-midi-là).
Comme on aime mettre nos œufs de cent ans dans le même panier, cet événement de la Fête de la Francophonie était aussi le troisième de la série de concerts extérieurs The Indie Ones. Comme représentants de la scène locale, on a eu droit pour partir le bal aux pas pire indie rockeurs Chochukmo, si ce n'est qu'ils chantent en anglais seulement (ça serait mieux en cantonnais, comme on dit). Habituellement, ils font dans le rock qui fait pas mal bouger les muscles du cou, mais on ne sait pas trop ce qu'ils ont mangé pour le lunch, mais ça leur a donné un food coma plutôt intense et ils ont donné une performance quasi acoustique, tellement c'était gentil.
La foule de quelques centaines de personnes était majoritairement composée de locaux, mais on voyait aussi beaucoup de non-Chinois et on entendait pas mal de Français. Le public était jeune, comme on aurait pu s'y attendre, mais il y avait aussi des familles qui venaient profiter d'un des rares concerts gratuits extérieurs qui n'est pas un événement promotionnel d'une quelconque star du cantopop.
La Belge Labiur a poursuivi, mais la pauvre était sur une immense scène à elle tout seule, et une foule pas trop spontanée était encore plutôt occupée à prendre des photos au premier étage.
Samian et Anodajay sont arrivés sur scène les troisièmes avec DJ Horg et ont tout de suite encouragé la foule à s'approcher, elle qui sommeillait sur la pelouse à plusieurs mètres de la plate-forme.
Avant l’entrée des rappeurs, les organisateurs avaient averti la foule d'une réalité bien hongkongaise, celle de la densité de population qui fait en sorte qu'on trouvera au moins un mélophobe dans le voisinage (on est entouré de gratte-ciel résidentiels) pour se plaindre à la police qu'on fait trop de bruit, et ce, en plein jour la fin de semaine. Et pour exploiter une autre réalité hongkongaise, celle que tout le monde a un téléphone avec Internet sans fil, les organisateurs nous ont aussi encouragés à envoyer des courriels à la police pour dire comment on aime la musique à l'extérieur et comment Hong Kong manque désespérément de lieux près de ses centres urbains (autre qu'un centre commercial, disons-le) pour des concerts gratuits.
La conséquence, tout de même, est que le son n'a pas été aussi fort que le souhaitaient nos deux compatriotes sur scène (Horg l'avait dans le tapis, derrière, a-t-il dit). Leur perfo a fait lever la foule, littéralement. Entre les pièces, ils n'ont parlé qu'en français à la foule, ce qui est bien sûr attendu d'un festival de la Francophonie.
Avant de monter sur scène, les gars m'ont parlé de leur voyage à Taiwan, plus exactement à Taipei et dans la métropole du Sud, Kaohsiung. Ils y ont donné des spectacles devant des relativement petits groupes dans des universités, où Anodajay m'a dit qu'ils ont reçu un accueil de Beatles et probablement passé plus de temps à signer des autographes qu'à chanter! DJ Horg, lui, m'a dit qu'il n'a pas vraiment pu s'habituer encore à la bouffe locale de trucs très riches dans leur sauce ultra-consistante à Taiwan, et a fait comme des millions d'étrangers en Asie avec eux : manger chez McDo.
Les pièces ont été un mélange des répertoires respectifs de Samian et d'Anodajay, interprétées en duo, dont Le beat à Ti-Bi de ce dernier. La foule répondait bien et criait, mais de leur avis, n'a pas été aussi dedans qu'elle l'a été à Taiwan. Il faut dire que les spectateurs dans la première rangée étaient plus préoccupés à prendre la meilleure shot de caméra numérique qu'à écouter. Ah, les différences culturelles. C'est déjà bien qu'ils n'étaient pas en train de se faire aller les thundersticks roses, comme à ce spectacle rock à Taiwan...
Quand les gars de AL K Traxx ont pris la relève, la populace a vraiment commencé à entourer la scène. « Est-ce que l'électro-hip-hop pogne plus avec les locaux? », me demandait DJ Horg. Je ne sais pas, lui dis-je, mais tu peux aller sur le site hiphop.cn pour voir.
Pour un Montréalais vivant à l'étranger, c'est vraiment rafraîchissant d'entendre du québécois en public (on croise des Français à tous les coins de rue). On était un groupe d'anciens Montréalais et on s'est dit que tous les Québécois de Hong Kong d'à peu près notre âge seraient réunis ici...
Si vous vivez en Chine ou connaissez quelqu'un là-bas, Samian, Anodajay et DJ Horg passeront à Chongqing (17 mars), à Pékin (19-20 mars), à Shanghai (21 mars) et finalement à Nanjing (23 mars). Samian et DJ Horg iront par la suite à Jakarta pour deux semaines supplémentaires. Lien : http://www.canadainternational.gc.ca/china-chine/cultural_relations_culturelles/news-nouvelles/news-nouvelles_100302_Francophonie.aspx?lang=fra
Par Cédric Sam à Hong Kong
